# گزارش تطبیق فهرست مدارک با PMBOK 8

نسخهٔ سایت: 0.3.0 | تاریخ بررسی: 2026-11-10

## مرجع و روش بررسی

مرجع: PS_PMBOK8.pdf، نسخهٔ هشتم، ۴۰۱ صفحه، ارائه‌شده توسط مالک پروژه. شمارهٔ صفحهٔ چاپی راهنما با شمارهٔ صفحهٔ فایل PDF متفاوت است. در بخش راهنما، صفحهٔ PDF برابر شمارهٔ چاپی + ۱۰۵ است؛ این تبدیل برای بخش مستقل The Standard نباید استفاده شود.

فهرست زیر بازنویسی توضیحی سامانه است؛ کتاب، تصاویر صفحات و متن کامل آن در بستهٔ سایت وجود ندارد. عناوین انگلیسی برای تطبیق حفظ شده‌اند.

### پوشش قابل اثبات

- تمام ۱۰۱ سرعنوان مستقل بخش ۴، صفحات چاپی ۱۱۳ تا ۱۴۴ (PDF ۲۱۸ تا ۲۴۹)، ثبت شده‌اند؛ از جمله مفاهیم، داده‌ها و به‌روزرسانی‌ها. تعداد ۱۰۱، تعداد فرم‌ها نیست.
- شکل‌های ورودی/خروجی هر ۴۰ فرایند بررسی و ۷۷۴ نقش ورودی/خروجی/به‌روزرسانی به قلم مرجع نگاشت شده است. این تعداد شمارش نقش‌های قلم-فرایند است، نه تعداد ارتباطات مستقل بین دو مدرک.
- جایگاه فرایندها در پنج حوزه با جدول 2-1، صفحهٔ چاپی ۹، PDF ۱۱۴ بررسی شده است. همان مدرک می‌تواند در چند حوزه ورودی یا خروجی باشد.
- ۲۷ قلم تکمیلی از اجزای برنامه‌ها، زیرگونه‌های بک‌لاگ و توافقات، پیوست X4 و چند ابزار کمکی به صورت جدا مشخص شده‌اند. ۴ بستهٔ اختصاصی FTTH نیز برچسب مستقل دارند.
- مجموع اقلام یکتا ۱۳۲ است. شمارش هر تب به علت استفادهٔ یک قلم در چند حوزه قابل جمع‌زدن با تب‌های دیگر نیست.

### مرز ادعای جامع‌بودن

پوشش ۱۰۱ سرعنوان مستقل بخش ۴ کامل است. این فهرست ادعا نمی‌کند تمام واژه‌ها، نمونه‌ها، ابزارها، قالب‌های ممکن و زیرگونه‌های قراردادی در کل کتاب، فرم مستقل‌اند. بخش ۵ کتاب شامل ابزارها و تکنیک‌هاست؛ تبدیل همهٔ آن‌ها به فرم بدون تصمیم متناسب‌سازی درست نیست. برای نمونه، RACI ابزار است و درخواست تغییر مدرک است. خود مرجع نیز این ورودی‌ها و خروجی‌ها را فهرست اجباری و جامع برای هر پروژه معرفی نمی‌کند (مقدمهٔ راهنما، صفحهٔ چاپی ۳، PDF ۱۰۸).

### معنای ارتباط‌ها

۱. نقش در فرایند: نام قلم در شکل ورودی/خروجی کتاب آمده و به شمارهٔ شکل و صفحه ارجاع دارد. اگر قلم زیر به‌روزرسانی‌ها آمده، نقش آن به‌روزرسانی است.
۲. پیوند ساختاری: رابطهٔ جزء، نسخه، زیرگونه یا منبع که سامانه برای ناوبری نمایش می‌دهد. این روابط معادل پیش‌نیاز اجباری یا توالی قطعی اجرای کار نیستند.
۳. جایگاه اصلی: پیشنهاد آموزشی برای یافتن قلم است. برای اقلامی که در شکل‌ها نام مستقل ندارند، تخصیص به تب، ادعای تخصیص رسمی توسط PMI نیست.
۴. عبارت‌های کلی Any component / All components / Etc. به روابط قطعی با تک‌تک اقلام بسط داده نشده‌اند. Policies و Procedures زیر عنوان OPA دیده می‌شوند؛ جدول عمومی برای آن‌ها قلم مستقل جدید ایجاد نکرده است.
۵. جریان کار می‌تواند چرخه‌ای باشد. آزمون نبود حلقه برای شبکهٔ فرایندهای واقعی معتبر نیست؛ بازخورد و به‌روزرسانی مجاز است.

## اصلاح‌های اصلی نسبت به نسخهٔ اولیه

| عنوان قبلی | نتیجهٔ اصلاح |
|---|---|
| برنامه زمان‌بندی و خط مبنا | Project schedule و Schedule baseline جدا شدند. |
| بودجه و خط مبنای هزینه | Cost baseline و Project funding requirements جدا شدند؛ بودجهٔ کل با خط مبنا یکی فرض نشد. |
| برآورد هزینه و مبانی آن | Cost estimates و Basis of estimates جدا شدند. |
| فهرست فعالیت‌ها و وابستگی‌ها | Activity list، Activity attributes، نمودار شبکه و Duration estimates جدا شدند. |
| برنامه مالی و هزینه | نام مرجع Financial management plan استفاده شد؛ Funding strategy، Funding proposals و Revenue forecasts اضافه شدند. |
| منابع و مسئولیت‌ها | Resource management plan، تخصیص تیم، تخصیص منابع، تقویم منابع و RACI از هم تفکیک شدند. |
| ارتباطات و مشارکت | Communications management plan از Stakeholder engagement plan جدا شد. |
| راهبرد و برنامه تدارکات | Sourcing strategy plan از Procurement management plan جدا شد. |
| تغییر و پیکربندی | Change management plan از Configuration management plan جدا شد. |
| گزارش تحلیل انحراف و پیش‌بینی | پیش‌بینی هزینه، درآمد و زمان‌بندی جدا شد؛ تحلیل انحراف عنوان مستقل بخش ۴ نیست. |
| گزارش ریسک در نظارت | Risk report در شناسایی ریسک هم خروجی دارد؛ در برنامه‌ریزی و سایر حوزه‌های استفاده نمایش داده می‌شود. |
| پذیرش تحویل‌دادنی‌ها | Verified deliverables از Accepted deliverables جدا شد؛ این‌ها تحویل‌دادنی/نتیجه‌اند، نه الزاماً فرم. |
| قراردادها | Agreements حفظ شد؛ انواع قرارداد و سایر توافقات زیرمجموعه‌اند. |
| تسویه قرارداد، چک‌لیست اختتام و گزارش کنترل قرارداد | به عنوان سرعنوان مستقل بخش ۴ معرفی نمی‌شوند. نیاز پروژه به چنین قالب‌هایی بعداً متناسب‌سازی می‌شود. |
| برنامه آزمون شبکه | Test plan نام‌برده در برنامه مدیریت پروژه جدا از بستهٔ پیشنهادی آزمون FTTH شد. |
| خروجی کار، اطلاعات و گزارش | Work performance data، information و reports سه قلم متمایزند. |

## فهرست کامل اقلام و ارجاع اولیه

| شناسه | عنوان فارسی | عنوان مرجع | نوع | بخش / صفحهٔ چاپی | صفحهٔ PDF | منشأ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| business-case | توجیه کسب‌وکار | Business case | مدرک کسب‌وکار | 4 / 116 | 221 | glossary |
| benefits | برنامه مدیریت منافع | Benefits management plan | مدرک کسب‌وکار | 4 / 115 | 220 | glossary |
| charter | منشور پروژه | Project charter | مدرک / برنامه | 4 / 125 | 230 | glossary |
| stakeholders | دفتر ذی‌نفعان | Stakeholder register | مدرک / برنامه | 4 / 141 | 246 | glossary |
| assumptions | دفتر فرضیات | Assumption log | مدرک / برنامه | 4 / 114 | 219 | glossary |
| management-plan | برنامه مدیریت پروژه | Project management plan | مجموعه مدارک | 4 / 126 | 231 | glossary |
| scope-plan | برنامه مدیریت محدوده | Scope management plan | مدرک / برنامه | 4 / 141 | 246 | glossary |
| requirements-plan | برنامه مدیریت الزامات | Requirements management plan | مدرک / برنامه | 4 / 131 | 236 | glossary |
| requirements | مستندات الزامات | Requirements documentation | مدرک / برنامه | 4 / 130 | 235 | glossary |
| traceability | ماتریس ردیابی الزامات | Requirements traceability matrix | مدرک / برنامه | 4 / 131 | 236 | glossary |
| scope | بیانیه محدوده پروژه | Project scope statement | مدرک / برنامه | 4 / 128 | 233 | glossary |
| wbs | ساختار شکست کار | Work breakdown structure (WBS) | مدرک / برنامه | 4 / 143 | 248 | glossary |
| wbs-dictionary | فرهنگ ساختار شکست کار | WBS dictionary | مدرک / برنامه | 4 / 143 | 248 | glossary |
| scope-baseline | خط مبنای محدوده | Scope baseline | خط مبنا | 4 / 140 | 245 | glossary |
| accepted-deliverables | تحویل‌دادنی‌های پذیرفته‌شده | Accepted deliverables | تحویل‌دادنی / نتیجه | 4 / 113 | 218 | glossary |
| activity-attributes | ویژگی‌های فعالیت‌ها | Activity attributes | مدرک / برنامه | 4 / 113 | 218 | glossary |
| activities | فهرست فعالیت‌ها | Activity list | مدرک / برنامه | 4 / 114 | 219 | glossary |
| agreements | توافقات | Agreements | مدرک / برنامه | 4 / 114 | 219 | glossary |
| approved-change-requests | درخواست‌های تغییر تصویب‌شده | Approved change requests | مدرک / برنامه | 4 / 114 | 219 | glossary |
| approved-changes | تغییرات تصویب‌شده | Approved changes | تحویل‌دادنی / نتیجه | 4 / 114 | 219 | glossary |
| backlog | بک‌لاگ | Backlog | مجموعه مدارک | 4 / 114 | 219 | glossary |
| basis-estimates | مبانی برآوردها | Basis of estimates | مدرک / برنامه | 4 / 115 | 220 | glossary |
| business-documents | مدارک کسب‌وکار | Business documents | مجموعه مدارک | 4 / 116 | 221 | glossary |
| change-log | دفتر تغییرات | Change log | مدرک / برنامه | 4 / 116 | 221 | glossary |
| change-plan | برنامه مدیریت تغییر | Change management plan | مدرک / برنامه | 4 / 116 | 221 | glossary |
| change-request | درخواست‌های تغییر | Change requests | مدرک / برنامه | 4 / 116 | 221 | glossary |
| communication-plan | برنامه مدیریت ارتباطات | Communications management plan | مدرک / برنامه | 4 / 117 | 222 | glossary |
| communication-plan-updates | به‌روزرسانی برنامه مدیریت ارتباطات | Communications management plan updates | به‌روزرسانی | 4 / 118 | 223 | glossary |
| component | مؤلفه | Component | عامل / مفهوم مرجع | 4 / 118 | 223 | glossary |
| configuration-plan | برنامه مدیریت پیکربندی | Configuration management plan | مدرک / برنامه | 4 / 118 | 223 | glossary |
| contract | قرارداد | Contract | مدرک / برنامه | X4 / 246 | 351 | appendix؛ نوعی از توافقات در X4.2 |
| contractor-performance | اطلاعات عملکرد کار پیمانکار | Contractor work performance information | داده / برآورد | 4 / 124 | 229 | component؛ جزئی از مستندات تدارکات |
| cost-baseline | خط مبنای هزینه | Cost baseline | خط مبنا | 4 / 118 | 223 | glossary |
| cost-baseline-updates | به‌روزرسانی خط مبنای هزینه | Cost baseline updates | به‌روزرسانی | 4 / 118 | 223 | glossary |
| estimates | برآوردهای هزینه | Cost estimates | داده / برآورد | 4 / 119 | 224 | glossary |
| cost-forecasts | پیش‌بینی‌های هزینه | Cost forecasts | داده / برآورد | 4 / 119 | 224 | glossary |
| deliverables | تحویل‌دادنی | Deliverable | تحویل‌دادنی / نتیجه | 4 / 119 | 224 | glossary |
| development-approach | رویکرد توسعه | Development approach | عامل / مفهوم مرجع | 4 / 119 | 224 | glossary |
| procurement-drawings | نقشه‌های تدارکات | Drawings | مدرک / برنامه | 4 / 124 | 229 | component؛ جزئی از مستندات تدارکات |
| duration-estimates | برآوردهای مدت | Duration estimates | داده / برآورد | 4 / 119 | 224 | glossary |
| eef-updates | به‌روزرسانی عوامل محیطی سازمان | Enterprise environmental factor updates | به‌روزرسانی | 4 / 120 | 225 | glossary |
| eef | عوامل محیطی سازمان | Enterprise environmental factors (EEFs) | عامل / مفهوم مرجع | 4 / 119 | 224 | glossary |
| handover | انتقال محصول، خدمت یا نتیجه نهایی | Final product, service, or result transition | تحویل‌دادنی / نتیجه | 4 / 120 | 225 | glossary |
| final-report | گزارش نهایی | Final report | مدرک / برنامه | 4 / 121 | 226 | glossary |
| finance-plan | برنامه مدیریت مالی | Financial management plan | مدرک / برنامه | 4 / 121 | 226 | glossary |
| funding-proposals | پیشنهادهای تأمین مالی | Funding proposals | مدرک / برنامه | 4 / 122 | 227 | glossary |
| funding-strategy | راهبرد تأمین مالی | Funding strategy | مدرک / برنامه | 4 / 122 | 227 | glossary |
| insource-outsource | تصمیم‌های تأمین داخلی یا برون‌سپاری | Insourcing or outsourcing decisions | مدرک / برنامه | 2 / 20 | 125 | component؛ شکل 2-5 |
| ifb | دعوت به ارائه پیشنهاد / مناقصه | Invitation for bids (IFB) / Invitation to tender (ITT) | مدرک / برنامه | X4 / 246 | 351 | appendix؛ پیوست X4.2 |
| issue-log | دفتر مسائل | Issue log | مدرک / برنامه | 4 / 123 | 228 | glossary |
| iteration-backlog | بک‌لاگ تکرار | Iteration backlog | مدرک / برنامه | 4 / 114 | 219 | component؛ جزئی از Backlog |
| iteration-plan | برنامه تکرار | Iteration plan | مدرک / برنامه | 4 / 126 | 231 | component؛ جزئی از برنامه مدیریت پروژه |
| lessons | دفتر درس‌آموخته‌ها | Lessons learned register | مدرک / برنامه | 4 / 123 | 228 | glossary |
| lessons-updates | به‌روزرسانی درس‌آموخته‌ها | Lessons learned updates | به‌روزرسانی | 4 / 123 | 228 | glossary |
| make-buy | تحلیل و تصمیم‌های ساخت یا خرید | Make-or-buy analysis and decisions | مدرک / برنامه | 4 / 123 | 228 | glossary |
| moa | یادداشت توافق | Memorandum of agreement (MOA) | مدرک / برنامه | X4 / 246 | 351 | appendix؛ نوعی از توافقات در X4.2 |
| milestones | فهرست نقاط عطف | Milestone list | مدرک / برنامه | 4 / 123 | 228 | glossary |
| organizational-capabilities | قابلیت‌های سازمانی | Organizational capabilities | عامل / مفهوم مرجع | 4 / 123 | 228 | glossary |
| opa-updates | به‌روزرسانی دارایی‌های فرایندی سازمان | Organizational process asset (OPA) updates | به‌روزرسانی | 4 / 124 | 229 | glossary |
| opa | دارایی‌های فرایندی سازمان | Organizational process assets (OPAs) | مجموعه مدارک | 4 / 123 | 228 | glossary |
| other-outputs | خروجی‌های سایر فرایندها | Outputs from other processes | عامل / مفهوم مرجع | 4 / 124 | 229 | glossary |
| payment-information | اطلاعات پرداخت | Payment information | داده / برآورد | 4 / 124 | 229 | component؛ جزئی از مستندات تدارکات |
| performance-baseline | خط مبنای سنجش عملکرد | Performance measurement baseline (PMB) | خط مبنا | 4 / 124 | 229 | glossary |
| resource-assignments | تخصیص منابع فیزیکی یا مجازی | Physical or virtual resource assignments | مدرک / برنامه | 4 / 124 | 229 | glossary |
| physical-resource-plan | برنامه مدیریت منابع فیزیکی | Physical resource management plan | مدرک / برنامه | 4 / 133 | 238 | component؛ تفکیک اختیاری برنامه منابع |
| procurement-docs | مستندات تدارکات | Procurement documentation | مجموعه مدارک | 4 / 124 | 229 | glossary |
| procurement-plan | برنامه مدیریت تدارکات | Procurement management plan | مدرک / برنامه | 4 / 124 | 229 | glossary |
| product | محصول | Product | تحویل‌دادنی / نتیجه | 4 / 125 | 230 | glossary |
| product-backlog | بک‌لاگ محصول | Product backlog | مدرک / برنامه | 4 / 114 | 219 | component؛ جزئی از Backlog |
| project-calendars | تقویم‌های پروژه | Project calendars | مدرک / برنامه | 4 / 125 | 230 | glossary |
| project-canvas | بوم پروژه | Project canvas | ابزار کمکی | 5 / 188 | 293 | tool؛ ابزار بخش 5 |
| communications | ارتباطات پروژه | Project communications | مدرک / برنامه | 4 / 125 | 230 | glossary |
| project-document-updates | به‌روزرسانی مدارک پروژه | Project document updates | به‌روزرسانی | 4 / 126 | 231 | glossary |
| project-documents | مدارک پروژه | Project documents | مجموعه مدارک | 4 / 125 | 230 | glossary |
| funding-requirements | نیازمندی‌های تأمین مالی پروژه | Project funding requirements | داده / برآورد | 4 / 126 | 231 | glossary |
| management-plan-updates | به‌روزرسانی برنامه مدیریت پروژه | Project management plan updates | به‌روزرسانی | 4 / 127 | 232 | glossary |
| schedule | برنامه زمان‌بندی پروژه | Project schedule | مدرک / برنامه | 4 / 127 | 232 | glossary |
| schedule-network | نمودار شبکه زمان‌بندی پروژه | Project schedule network diagram | مدرک / برنامه | 4 / 127 | 232 | glossary |
| team | تخصیص اعضای تیم پروژه | Project team assignments | مدرک / برنامه | 4 / 128 | 233 | glossary |
| purchase-order | سفارش خرید | Purchase order | مدرک / برنامه | X4 / 246 | 351 | appendix؛ نوعی از توافقات در X4.2 |
| inspections | اندازه‌گیری‌های کنترل کیفیت | Quality control measurements | داده / برآورد | 4 / 128 | 233 | glossary |
| quality-plan | برنامه مدیریت کیفیت | Quality management plan | مدرک / برنامه | 4 / 128 | 233 | glossary |
| quality-metrics | سنجه‌های کیفیت | Quality metrics | داده / برآورد | 4 / 129 | 234 | glossary |
| quality-reports | گزارش‌های کیفیت | Quality reports | مدرک / برنامه | 4 / 129 | 234 | glossary |
| quality-test-docs | مدارک آزمون و ارزیابی کیفیت | Quality test and evaluation documents | مدرک / برنامه | 4 / 130 | 235 | glossary |
| regulations | مقررات | Regulations | عامل / مفهوم مرجع | 4 / 130 | 235 | glossary |
| release-backlog | بک‌لاگ انتشار | Release backlog | مدرک / برنامه | 4 / 115 | 220 | component؛ جزئی از Backlog |
| release-plan | برنامه انتشار | Release plan | مدرک / برنامه | 4 / 126 | 231 | component؛ جزئی از برنامه مدیریت پروژه |
| rfi | درخواست اطلاعات | Request for information (RFI) | مدرک / برنامه | X4 / 248 | 353 | appendix؛ پیوست X4.5 |
| rfp | درخواست پیشنهاد | Request for proposal (RFP) | مدرک / برنامه | X4 / 248 | 353 | appendix؛ پیوست X4.5 |
| rfq | درخواست اعلام قیمت | Request for quote (RFQ) | مدرک / برنامه | X4 / 248 | 353 | appendix؛ پیوست X4.5 |
| resource-breakdown | ساختار شکست منابع | Resource breakdown structure | مدرک / برنامه | 4 / 132 | 237 | glossary |
| resource-calendar | تقویم منابع | Resource calendar | مدرک / برنامه | 4 / 132 | 237 | glossary |
| resource-plan | برنامه مدیریت منابع | Resource management plan | مدرک / برنامه | 4 / 132 | 237 | glossary |
| resource-requirements | نیازمندی‌های منابع | Resource requirements | داده / برآورد | 4 / 134 | 239 | glossary |
| raci | ماتریس تخصیص مسئولیت‌ها (RACI) | Responsibility assignment matrix (RACI) | ابزار کمکی | 5 / 194 | 299 | tool؛ ابزار بخش 5، نه برنامه مدیریت منابع |
| revenue-forecasts | پیش‌بینی‌های درآمد | Revenue forecasts | داده / برآورد | 4 / 134 | 239 | glossary |
| risk-breakdown | ساختار شکست ریسک | Risk breakdown structure (RBS) | ابزار کمکی | 4 / 135 | 240 | tool؛ نمونه ابزار در شکل 4-5 |
| risk-plan | برنامه مدیریت ریسک | Risk management plan | مدرک / برنامه | 4 / 134 | 239 | glossary |
| risk-register | دفتر ریسک‌ها | Risk register | مدرک / برنامه | 4 / 137 | 242 | glossary |
| risk-register-updates | به‌روزرسانی دفتر ریسک‌ها | Risk register updates | به‌روزرسانی | 4 / 137 | 242 | glossary |
| risk-report | گزارش ریسک | Risk report | مدرک / برنامه | 4 / 138 | 243 | glossary |
| schedule-baseline | خط مبنای زمان‌بندی | Schedule baseline | خط مبنا | 4 / 138 | 243 | glossary |
| schedule-baseline-updates | به‌روزرسانی خط مبنای زمان‌بندی | Schedule baseline updates | به‌روزرسانی | 4 / 138 | 243 | glossary |
| schedule-data | داده‌های زمان‌بندی | Schedule data | داده / برآورد | 4 / 138 | 243 | glossary |
| schedule-forecasts | پیش‌بینی‌های زمان‌بندی | Schedule forecasts | داده / برآورد | 4 / 138 | 243 | glossary |
| schedule-plan | برنامه مدیریت زمان‌بندی | Schedule management plan | مدرک / برنامه | 4 / 139 | 244 | glossary |
| seller-proposal | پیشنهاد فروشنده | Seller proposal | مدرک / برنامه | X4 / 248 | 353 | appendix؛ پیوست X4.5 و شکل X4-1 |
| seller-quote | اعلام قیمت فروشنده | Seller quote | مدرک / برنامه | X4 / 248 | 353 | appendix؛ شکل X4-1 |
| sla | توافق سطح خدمت | Service-level agreement (SLA) | مدرک / برنامه | X4 / 246 | 351 | appendix؛ نوعی از توافقات در X4.2 |
| skill-matrix | ماتریس مهارت‌ها | Skill matrix | مدرک / برنامه | 4 / 141 | 246 | glossary |
| source-criteria | معیارهای انتخاب تأمین‌کننده | Source selection criteria | مدرک / برنامه | X4 / 249 | 354 | appendix؛ پیوست X4.7 |
| sourcing-strategy | برنامه راهبرد تأمین | Sourcing strategy plan | مدرک / برنامه | 4 / 141 | 246 | glossary |
| engagement-plan | برنامه مشارکت ذی‌نفعان | Stakeholder engagement plan | مدرک / برنامه | 4 / 141 | 246 | glossary |
| sow | شرح کار تدارکات | Statement of work (SOW) | مدرک / برنامه | 4 / 124 | 229 | component؛ جزئی از مستندات تدارکات |
| status-report | گزارش وضعیت | Status report | مدرک / برنامه | 4 / 142 | 247 | glossary |
| team-charter | منشور تیم | Team charter | مدرک / برنامه | 4 / 142 | 247 | glossary |
| team-management-plan | برنامه مدیریت تیم | Team management plan | مدرک / برنامه | 4 / 133 | 238 | component؛ تفکیک اختیاری برنامه منابع |
| team-assessments | ارزیابی عملکرد تیم | Team performance assessments | مدرک / برنامه | 4 / 142 | 247 | glossary |
| team-performance-assignments | تخصیص وظایف عملکردی اعضای تیم | Team performance assignments | مدرک / برنامه | 4 / 143 | 248 | glossary |
| test-plan | برنامه آزمون | Test plan | مدرک / برنامه | 4 / 126 | 231 | component؛ جزئی از برنامه مدیریت پروژه |
| user-stories | داستان‌های کاربر | User stories | مدرک / برنامه | 4 / 143 | 248 | glossary |
| verified-deliverables | تحویل‌دادنی‌های بررسی‌شده | Verified deliverables | تحویل‌دادنی / نتیجه | 4 / 143 | 248 | glossary |
| virtual-assignments | تخصیص منابع مجازی | Virtual resource assignments | مدرک / برنامه | 4 / 143 | 248 | glossary |
| work-package-estimate | برآورد بسته کاری | Work package estimation | داده / برآورد | 4 / 143 | 248 | glossary |
| work-data | داده‌های عملکرد کار | Work performance data | داده / برآورد | 4 / 143 | 248 | glossary |
| work-information | اطلاعات عملکرد کار | Work performance information | داده / برآورد | 4 / 144 | 249 | glossary |
| performance | گزارش‌های عملکرد کار | Work performance reports | مدرک / برنامه | 4 / 144 | 249 | glossary |
| as-built | مدارک چون‌ساخت و بهره‌برداری | As-Built & Operations Package | تکمیلی FTTH | — | — | ftth؛ بستهٔ پیشنهادی پروژه؛ عنوان مستقل PMBOK نیست. |
| network-design | بسته طراحی و فهرست مقادیر شبکه | FTTH Design Package & BoQ | تکمیلی FTTH | — | — | ftth؛ بستهٔ پیشنهادی پروژه؛ عنوان مستقل PMBOK نیست. |
| ftth-test-plan | برنامه آزمون و پذیرش شبکه FTTH | FTTH Test & Acceptance Plan | تکمیلی FTTH | — | — | ftth؛ بستهٔ پیشنهادی پروژه؛ عنوان مستقل PMBOK نیست. |
| test-results | نتایج آزمون و فهرست نواقص شبکه | FTTH Test Results & Punch List | تکمیلی FTTH | — | — | ftth؛ بستهٔ پیشنهادی پروژه؛ عنوان مستقل PMBOK نیست. |

## شکل‌های فرایندی بررسی‌شده

| فرایند | حوزه | شکل | صفحهٔ چاپی | صفحهٔ PDF |
|---|---|---|---|---|
| Initiate Project or Phase | initiating | 2-3 | 17 | 122 |
| Integrate and Align Project Plans | planning | 2-4 | 19 | 124 |
| Plan Sourcing Strategy | planning | 2-5 | 20 | 125 |
| Manage Project Execution | executing | 2-6 | 22 | 127 |
| Manage Quality Assurance | executing | 2-7 | 23 | 128 |
| Manage Project Knowledge | executing | 2-8 | 25 | 130 |
| Monitor and Control Project Performance | monitoring | 2-9 | 27 | 132 |
| Assess and Implement Changes | monitoring | 2-10 | 29 | 134 |
| Close Project or Phase | closing | 2-12 | 31 | 136 |
| Plan Scope Management | planning | 2-14 | 40 | 145 |
| Elicit and Analyze Requirements | planning | 2-15 | 41 | 146 |
| Define Scope | planning | 2-16 | 42 | 147 |
| Develop Scope Structure | planning | 2-17 | 43 | 148 |
| Monitor and Control Scope | monitoring | 2-18 | 43 | 148 |
| Validate Scope | monitoring | 2-19 | 44 | 149 |
| Plan Schedule Management | planning | 2-21 | 49 | 154 |
| Develop Schedule | planning | 2-22 | 50 | 155 |
| Monitor and Control Schedule | monitoring | 2-24 | 54 | 159 |
| Plan Financial Management | planning | 2-27 | 63 | 168 |
| Estimate Costs | planning | 2-28 | 63 | 168 |
| Develop Budget | planning | 2-29 | 64 | 169 |
| Monitor and Control Finances | monitoring | 2-30 | 65 | 170 |
| Identify Stakeholders | initiating | 2-33 | 71 | 176 |
| Plan Stakeholder Engagement | planning | 2-34 | 72 | 177 |
| Plan Communications Management | planning | 2-35 | 73 | 178 |
| Manage Stakeholder Engagement | executing | 2-36 | 74 | 179 |
| Manage Communications | executing | 2-37 | 75 | 180 |
| Monitor Stakeholder Engagement | monitoring | 2-38 | 76 | 181 |
| Monitor Communications | monitoring | 2-39 | 77 | 182 |
| Plan Resource Management | planning | 2-41 | 81 | 186 |
| Estimate Resources | planning | 2-42 | 82 | 187 |
| Acquire Resources | executing | 2-43 | 83 | 188 |
| Lead the Team | executing | 2-44 | 85 | 190 |
| Monitor and Control Resourcing | monitoring | 2-45 | 87 | 192 |
| Plan Risk Management | planning | 2-48 | 96 | 201 |
| Identify Risks | planning | 2-49 | 97 | 202 |
| Perform Risk Analysis | planning | 2-50 | 98 | 203 |
| Plan Risk Responses | planning | 2-51 | 99 | 204 |
| Implement Risk Responses | executing | 2-52 | 100 | 205 |
| Monitor Risks | monitoring | 2-53 | 100 | 205 |

## وضعیت تحویل

این نسخه فهرست مرجع، طبقه‌بندی و ارتباط‌ها را اصلاح می‌کند؛ فرم قابل تکمیل یا پایگاه داده اضافه نشده است. نصب با روش به‌روزرسانی فایل‌های ثابت در Caddy موجود انجام می‌شود. تنظیمات دامنه، گواهی و دو سایت دیگر نیاز به تغییر ندارند.

## ردیابی هر ۴۹ عنوان نسخهٔ قبلی

| عنوان قبلی | مقصد / وضعیت جدید |
|---|---|
| توجیه کسب‌وکار پروژه | توجیه کسب‌وکار (`business-case`) |
| برنامه مدیریت منافع | برنامه مدیریت منافع (`benefits`) |
| منشور پروژه | منشور پروژه (`charter`) |
| دفتر ثبت ذی‌نفعان | دفتر ذی‌نفعان (`stakeholders`) |
| دفتر فرضیات و محدودیت‌ها | دفتر فرضیات (`assumptions`) |
| برنامه مدیریت پروژه | برنامه مدیریت پروژه (`management-plan`) |
| برنامه مدیریت محدوده | برنامه مدیریت محدوده (`scope-plan`) |
| مستند الزامات | مستندات الزامات (`requirements`) |
| ماتریس ردیابی الزامات | ماتریس ردیابی الزامات (`traceability`) |
| بیانیه محدوده پروژه | بیانیه محدوده پروژه (`scope`) |
| ساختار شکست کار | ساختار شکست کار (`wbs`) |
| فرهنگ ساختار شکست کار | فرهنگ ساختار شکست کار (`wbs-dictionary`) |
| برنامه مدیریت زمان‌بندی | برنامه مدیریت زمان‌بندی (`schedule-plan`) |
| فهرست فعالیت‌ها و وابستگی‌ها | فهرست فعالیت‌ها (`activities`)؛ ویژگی‌های فعالیت‌ها (`activity-attributes`)؛ برآوردهای مدت (`duration-estimates`)؛ نمودار شبکه زمان‌بندی پروژه (`schedule-network`) |
| برنامه زمان‌بندی و خط مبنا | برنامه زمان‌بندی پروژه (`schedule`)؛ خط مبنای زمان‌بندی (`schedule-baseline`) |
| برنامه مدیریت مالی و هزینه | برنامه مدیریت مالی (`finance-plan`) |
| برآورد هزینه و مبانی آن | برآوردهای هزینه (`estimates`)؛ مبانی برآوردها (`basis-estimates`) |
| بودجه و خط مبنای هزینه | خط مبنای هزینه (`cost-baseline`)؛ نیازمندی‌های تأمین مالی پروژه (`funding-requirements`) |
| برنامه مدیریت کیفیت | برنامه مدیریت کیفیت (`quality-plan`) |
| برنامه منابع و مسئولیت‌ها | برنامه مدیریت منابع (`resource-plan`)؛ ماتریس تخصیص مسئولیت‌ها (RACI) (`raci`) |
| برنامه ارتباطات و مشارکت ذی‌نفعان | برنامه مدیریت ارتباطات (`communication-plan`)؛ برنامه مشارکت ذی‌نفعان (`engagement-plan`) |
| برنامه مدیریت ریسک | برنامه مدیریت ریسک (`risk-plan`) |
| دفتر ثبت ریسک‌ها و پاسخ‌ها | دفتر ریسک‌ها (`risk-register`) |
| راهبرد و برنامه تدارکات | برنامه مدیریت تدارکات (`procurement-plan`)؛ برنامه راهبرد تأمین (`sourcing-strategy`) |
| برنامه مدیریت تغییر و پیکربندی | برنامه مدیریت تغییر (`change-plan`)؛ برنامه مدیریت پیکربندی (`configuration-plan`) |
| بسته طراحی و فهرست مقادیر شبکه | بسته طراحی و فهرست مقادیر شبکه (`network-design`) |
| برنامه آزمون و پذیرش شبکه | برنامه آزمون (`test-plan`)؛ برنامه آزمون و پذیرش شبکه FTTH (`ftth-test-plan`) |
| ثبت اجرای کار و عملکرد واقعی | داده‌های عملکرد کار (`work-data`) |
| دفتر ثبت تحویل‌دادنی‌ها | تحویل‌دادنی (`deliverables`) |
| دفتر ثبت مسائل | دفتر مسائل (`issue-log`) |
| دفتر ثبت درس‌آموخته‌ها | دفتر درس‌آموخته‌ها (`lessons`) |
| تخصیص تیم و منابع | تخصیص اعضای تیم پروژه (`team`)؛ تخصیص منابع فیزیکی یا مجازی (`resource-assignments`) |
| گزارش‌های تضمین کیفیت | گزارش‌های کیفیت (`quality-reports`) |
| دفتر قراردادها و توافقات | توافقات (`agreements`) |
| سوابق ارتباطات و جلسات | ارتباطات پروژه (`communications`) |
| گزارش عملکرد پروژه | گزارش‌های عملکرد کار (`performance`) |
| درخواست تغییر | درخواست‌های تغییر (`change-request`) |
| دفتر تغییرات و تصمیم‌ها | دفتر تغییرات (`change-log`) |
| تأیید و پذیرش تحویل‌دادنی‌ها | تحویل‌دادنی‌های بررسی‌شده (`verified-deliverables`)؛ تحویل‌دادنی‌های پذیرفته‌شده (`accepted-deliverables`) |
| تحلیل انحراف و پیش‌بینی | پیش‌بینی‌های هزینه (`cost-forecasts`)؛ پیش‌بینی‌های درآمد (`revenue-forecasts`)؛ پیش‌بینی‌های زمان‌بندی (`schedule-forecasts`) |
| گزارش ریسک و بازبینی پاسخ‌ها | گزارش ریسک (`risk-report`) |
| سوابق بازرسی و عدم انطباق | اندازه‌گیری‌های کنترل کیفیت (`inspections`) |
| نتایج آزمون و رفع نقص شبکه | نتایج آزمون و فهرست نواقص شبکه (`test-results`) |
| گزارش کنترل قراردادها | عنوان مستقل بخش ۴ نیست؛ از فهرست مرجع رسمی حذف شد و در متناسب‌سازی آینده قابل تعریف است. |
| صورت‌جلسه تحویل نهایی | انتقال محصول، خدمت یا نتیجه نهایی (`handover`) |
| مدارک چون‌ساخت و بهره‌برداری | مدارک چون‌ساخت و بهره‌برداری (`as-built`) |
| چک‌لیست تسویه و بستن قراردادها | عنوان مستقل بخش ۴ نیست؛ از فهرست مرجع رسمی حذف شد و در متناسب‌سازی آینده قابل تعریف است. |
| گزارش نهایی پروژه | گزارش نهایی (`final-report`) |
| صورت‌جلسه اختتام و بایگانی | عنوان مستقل بخش ۴ نیست؛ از فهرست مرجع رسمی حذف شد و در متناسب‌سازی آینده قابل تعریف است. |


## ساختار نمای اصلی در نسخهٔ 0.3.0

حوزهٔ تمرکز ← فرایند ← خروجی‌ها و اقلام تدوین/به‌روزرسانی.
جایگاه فرایندها بر اساس جدول 2-1، صفحهٔ چاپی ۹ / PDF ۱۱۴ است:
آغازین ۲؛ برنامه‌ریزی ۱۹؛ اجرائی ۸؛ نظارت و کنترل ۱۰؛ اختتام ۱.
عنوان‌های فارسی فرایندها ترجمهٔ سامانه‌اند و همراه نام انگلیسی مرجع نمایش داده می‌شوند.
ورودی‌ها در بخش جدا باز می‌شوند و به عنوان محصول همان فرایند معرفی نمی‌شوند.
اقلام مرجع بدون نقش مستقل در شکل‌ها، به فرایند جدید یا فرضی منتسب نشده‌اند.

در نسخهٔ قبلی، هنگام خواندن بعضی سرعنوان‌های چندخطی Project management plan updates / Project document updates،
نقش اقلام فرعی در ۱۹ شکل به‌اشتباه خروجی مستقیم تعیین شده بود. تشخیص والد چندخطی اصلاح و نقش اقلام
به‌روزرسانی‌شونده به بخش صحیح منتقل شد. شمارش ۷۷۴ نقش ثابت مانده است.
شکل‌های اصلاح‌شده: 2-14، 2-18، 2-21، 2-22، 2-24، 2-30، 2-33 تا 2-39، 2-41، 2-43 تا 2-45، 2-48 و 2-51.
مثال: Scope management plan در شکل 2-14 زیر به‌روزرسانی برنامه مدیریت پروژه آمده است.
این اصلاح، منشأ قلم یا صفحهٔ تعریف آن را تغییر نمی‌دهد.
